Frauen - Leben - Freiheit

Künstler:innen aus dem Iran sprechen über die Frauenbewegung im Iran

Shuka Hosseini

شوکا حسینی
شاعر و نویسنده و منتقد
کارشناسی زبان و ادبیات فارسی
کارشناسی ارشد زبان‌شناسی
کارشناسی ارشد آموزش زبان فارسی
کارشناسی ارشد روانشناسی بالینی
 
دو مجموعه شعر به نام‌های «زمین کره‌ای سیاسی بود» که در سال ۱۳۹۴ منتشر و در همان زمان لغو مجوز شد، و «خیابان‌های سرم» در سال ۱۳۹۹ منتشر کرده است.
سال‌ها پرفورمنس‌های مختلفی از جمله: «مرگ‌های عادلانه» و «زن‌ها در سرم حرف می‌زنند» را در ۱۲ شهر اجرا کرد.
 
او همچنین برنده‌ی دوم جایزه‌ی شعر شاملو بوده و اسعارش به زبان‌های مختلف ترجمه و در نشریات معتبر از جمله در وب‌سایت Poetry Translation Center و نیز در Modern Poetry in Translation و روداوو و Mpt منتشر شده‌است.
فیلم «پسران» با نویسندگی و نقش‌آفرینی او، در مراحل نهایی است که به زودی به جشنواره ارسال خواهد شد.
 
در من زنی‌س
مقروض به لحظه‌های بی‌شمار لذت
به گذر ثانيه‌ها و يا ساعت‌ها
به صدای پرنده‌ای در باغ با كمی شتك آب از منقارش
به آنيموس نرسيده در استمناء تنم
به شهود مجازی چت‌های بی‌پاسخ
به پدال نزده‌ی موتسارت و نی‌لبك كولی در سرخی پوستم
به مشاعر تو كه در شعرم الهه نمی‌شوی
 
در من زنی‌ست
مقروض
به جنگ‌های مرزی بر سر جلگه‌ی فرات
كه پسرم روی همين تخت
پيچيد لای دستمالی سپيد  
به بلوچ ناكام سينه‌ام كه سير نشد از آن شتری حتی
 
در من زنی‌ست
اندازه‌ی دختر ترسا
نه به كعبه می‌بردم نه به سمت آن قدیس
در من زنی‌ست
شبيه معشوقِ پدر
شبيه سيگار خاموشی در فنجان  
هر شب جيغ‌كشان دست‌هايش به هركول می‌رسند
هر شب
با خودش كلنجار می‌رود
با سايه‌ها         زندگی و شكل‌های تازه
هی معشوق كسی می‌شود
هی نامه‌هايش را مي‌سوزاند در ژاندارکِ زیرزمینی‌اش
 
در من زنی‌ست شبيه الكترا
برای مرگ ناكام مادرش
هرکول‌های بی‌شمارش
و چند اسطوره‌ی ديگر
اشك می‌ريزد
 
در من زنی‌ست
یک تنه مادر
هر شب برای همه‌ی زن‌های سینه‌ام لالایی می‌خواند.
 
 
شوکاحسینی

Forough Sajjadi

فروغ سجادی متولد 1355  فارغ التحصیل رشته تئاتر،شاعرو نویسنده است. او سال‌ها به عنوان روزنامه نگار و منتقد تئاتر در روزنامه ها و رسانه‌های ایران فعالیت کرده ودر همه این سال‌ها در حوزه ادبیات هم فعال بوده وآثارش درنشریات ادبی داخل و خارج از ایران منتشر شده است.  دو کتاب از این شاعر و نویسنده تاکنون منتشر شده است؛«عبورازخط از اضطرار» مجموعه شعر( انتشارات سرزمین اهورایی 1399) و مجموعه  داستان «برای ببر بودن» (انتشارات سیب قرمز 1400).

Farzaneh Qavami

فرزانه قوامی
متولد ۱۳۴۷
دانش آموخته ی زبان و ادبیات فارسی
آثار منتشر شده:
-گفته بودم من از نسل شهرزاد های مضطربم(نشر میر کسری-1381) – کاندید جایزه ی شعر کارنامه- بخش روزنه
-از من فقط النگویی می ماند(نشر آرویج-1384) – کاندید جایزه شعر خبرنگاران –کاندید ماهنامه  ی شعر نگاه نو
-بعد از هفت ساعت و بیست و نه دقیقه گریه-نشر نیلوفر – 1390
 
-کاترینا توفان مورد علاقه ی من است-نشر چشمه-1394(نامزد جایزه شعر خبرنگاران)
-وقتی که عشق کهنسال بود-نشر نیماژ-1397
‐غم‌نامه‌ی ریواس‐ برگزیده اشعار‐ انتشارات انار‐ مونترال‐ ۱۳۹۹

Hengameh Hoyda

هنگامه هویدا، شاعر، نویسنده، مترجم، جامعه‌شناس و مدرس. متولد ۱۶ آذر ۱۳۵۷ تهران.
دکترای جامعه‌شناسی سیاسی، دانشگاه سوربن پاریس. 
کتابها: 
به فارسی: سه مجموعه شعر و دو مجموعه شعر ترجمه.
به فرانسه: دو کتاب در حوزه جامعه‌شناسی.
پرتگاه که از زن سقوط می‌کند
و خیابان را 
به جریان تاریکی می‌اندازد
مرگ را با خودش روی زمین می‌کشاند
کشان و کشان و 
 ‌خیزان و افتان
 
مرگی که جان می‌دهد زیر پای تنی  
تنی که تن دارد 
و دارد از دستش خون
دارد از چشم‌اش خون
خون که سیلاب می‌شود
خونابه…
در زن جاری می‌شود
می‌شود 
صدا
از آه! سر بلند و کشیده
از آه! سر به زیر و خمیده
و بر می‌خیزد از برخواستن
 
زن که زن می‌شود 
زنی که زن در خیابان
زنی که زن در تختخواب
زنی که زن در بدن‌‌اش
زنی که زن در کلمه
 
زنی که بی کتاب زنی که بی کلمه!
 
 
هنگامه هویدا

Ghazaleh Zarinzadeh

من «غزاله زرین زاده» در بهمن ماه ۱۳۵۸ در مشهد به دنیا آمدم. علاقه اصلی من یعنی شعر باعث شد دراین حال که تحصیلاتم را در رشته شیمی آلی تا مقطع دکتری ادامه داده ام سه مجموعه شعر را به نام های «قاصدک»، «آخرین محل تولدم» و «درد من مشترک نیست» به چاپ برسانم و با نشریات و پایگاههای ادبی نیز در ارتباط بمانم. این مجموعه ها حاوی مضامین اجتماعی و عاشقانه می باشند که حکایت از وضعیت نامناسب زنان در بستر جامعه ای مرد سالار دارد.
‎از روبرو می آیی
‎به پشت خنجر می زنی
‎زخم برمی دارد و ترک
‎کوچه خالی شده از درونم
‎که روزی رهزنش بودی
‎ترک که برمی دارد قلبم را
‎دو تا می شوم
‎ زن تو
‎و مرد خودم بوده ام
‎مرد شده ام
‎دستان نازکم و پاهای خسته ام لگد می زند
‎به زندگیت
‎مرد شده ام و زن را
‎به زنبورک پوشالی لباست دوخته ام
غزاله

Razia Agajari

راضیه آقاجری
متولد فروردین ۱۳۶۴
تحصیلات: کارشناسی نرم افزار
آثار منتشر شده: 
مجموعه ترانه آخرین قطره‌ی اشک در سال ۱۳۸۳
آلبوم پنج کیلومتر بعد از تو سال ۱۳۹۱
 
سلول در تنهایی 
صدا را می‌شناسند
 و پا که می‌رود
رد خون زیر چشم‌بند را
خاطر‌ه‌یی مشوش
از مشاجره‌ی در سکوت می‌گذرد
در کابل‌های مخابره
مخاطره‌انگیز در اتاق‌های با یک چراغ در وسط
اگر تو را دوباره نشناسد
چه کنم این جان به در بردن را؟
 
راضیه آقاجری

Elham Gardi

الهام گردی متولد ۱۳۶۰ تهران
ساکن امریکا
شاعر میهمان مرکز ایران‌شناسی ساموئل جردن در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا، یو‌ سی‌ آی
کارشناس مطالعات خانواده
کارشناس علوم آزمایشگاهی
عضو انجمن قلم نویسندگان امریکا

سوابق کاری و فرهنگی
_مددکار اجتماعی در خانه‌ ریحانه ( مرکز نگهداری از دختران و زنان فراری)
_معلم ادبیات برای کودکان کار ( دروازه‌ی غار)
_مشاور خانواده در دادگاه خانواده شماره‌ی دو تهران
_مشاور بچه‌های اوتیسم در امریکا

آثار منتشر شده
-در سکوت تو جا مانده‌ام ۱۳۷۸ نشر بوم
-عطر زنی در آسانسور نشر نیماژ ۱۳۹۳
چاپ دوم ۱۳۹۴
_چاپ سوم( نشر اچ اند اس) لندن۱۳۹۵
-آنتولوژی (جُنگ )شعر امروز ایران جلد نخست مرکز ایرانشناسی دانشگاه یو سی آی امریکا ۱۳۹۵
-قلمروی درختان/ ترجمه‌ی شعر مایک فینلی‌ نشر آسنی۱۳۹۹

شعر

هیهات از صبح ریزش
و ناشتایی بزرگ
ای غریبِ ساختمان‌های بی‌نهایت راهرو
کارمند دوپا
که می‌دوی در هیجان آن خودروی ملی
و می‌دوانی پل‌های زیرگذر را
میزان آیینه است
دست آیینه است
شب آیینه است.
و سازش، انحنا دارد.
انبوهِ رهایی، انبوهِ ماندگاری‌ست.
رویدادِ باستانی بدن در چرخش به قطب کلیه‌های خون‌ساز
نمک ریخته
بر چشم خشک ارومیه
آب‌بان
تیشتر
اول وُ آخر یار
سربندِ بی‌ترجمه‌ات را به یاد آر
که از دیوارها‌ آواز خواند:

«سِرا چه‌ویتِنْ ایمَهْ حبابیم
صدا چه ویتِنْ ایمَهْ ربابیم»

آری
از گردنه‌ی اشیاء
صمغِ دانه را
رگ برقصان
خونسالِ رفته

گیانِ خیابان
و بلوط‌های شکافته
گیسوان دخترانم را به یاد آر
لابه‌لای استخوان‌ِ آسفالت
صدا‌یی
کاکل خون بر سر داشت…
ای بیت مذکر
بحر رَمَل
نه‌ساله‌گان بی‌ملائک ماییم
و من که شانه‌ام را در ابر غربت چلانده‌ام
می‌روم که زندگی را با لهجه مشت کنم.

۱۶ بهمن ماه ۱۴۰۱

Sara Sekot

ساره سکوت شاعر ،مترجم،فعال اجتماعی، فمنیست، بنیانگذار کانون شعر تورنتو ست.
سه کتاب شعر „چهارده معصومه“ ، „و جایی نرفتن جاهایی که از ما نرفته باشد“ و „پیامبر درختها“ از او تابحال به چاپ رسیده و کتابهای دیگری آماده چاپ دارد از جمله „جن قنات حاج شمس“ ، چندین کتاب کودک و دو مجموعه شعر. او مسئول صفحه ادبی مجله شهرگان و شهروند بی سی و عضو هیئت تحریریه برخی نشریات در ایران بوده.

تحصیلات او در رشته علوم زیست پزشکی و دستیاری دندانپزشکی از کاناداست و در حال حاضر به عنوان میکروبیولوژیست برای شرکت‌های داروسازی کار می‌کند.

ساره سکوت شاعر ،مترجم،فعال اجتماعی، فمنیست، بنیانگذار کانون شعر تورنتو ست.
سه کتاب شعر „چهارده معصومه“ ، „و جایی نرفتن جاهایی که از ما نرفته باشد“ و „پیامبر درختها“ از او تابحال به چاپ رسیده و کتابهای دیگری آماده چاپ دارد از جمله „جن قنات حاج شمس“ ، چندین کتاب کودک و دو مجموعه شعر. او مسئول صفحه ادبی مجله شهرگان و شهروند بی سی و عضو هیئت تحریریه برخی نشریات در ایران بوده.

تحصیلات او در رشته علوم زیست پزشکی از کاناداست و در حال حاضر به عنوان میکروبیولوژیست برای شرکت‌های داروسازی کار می‌کند.

Maryam Hosseinzadeh

Erfahre mehr über Maryam auf ihrer Website.